einleiten

einleiten
v/t (trennb., hat -ge-)
1. start, begin; (Kampagne, Untersuchung, Verhandlungen) open; (veranlassen) (Verfahren) initiate; (Maßnahmen etc.) implement, introduce; (Buch) write a preface (oder an introduction) to; (Nebensatz) introduce; einen Prozess / rechtliche Schritte einleiten (gegen) go to court (with) / take legal action (oder institute proceedings) (against); eingeleitet
2. MED. (Geburt etc.) induce, induce labour
3. Sache: mark the beginning of; (Zeitalter etc.) auch usher in
4. (Schadstoffe in Fluss etc.) discharge (in + Akk into)
* * *
to preface; to inaugurate; to introduce
* * *
ein|lei|ten sep
1. vt
1) (= in Gang setzen) to initiate; Maßnahmen, Schritte to introduce, to take; neues Zeitalter to mark the start of, to inaugurate; (JUR) Verfahren to institute; (MED) Geburt to induce
2) (= beginnen) to start; (= eröffnen) to open
3) Buch (durch Vorwort) to write an introduction to, to introduce; (MUS) to prelude
4) Abwässer etc to discharge (
in +acc into)
2. vi
to give an introduction ( in +acc to)
* * *
(to make a ceremonial start to: This meeting is to inaugurate our new Social Work scheme.) inaugurate
* * *
ein|lei·ten
vt
1. (in die Wege leiten)
etw [gegen jdn] \einleiten to introduce sth [against sb]
Schritte [gegen jdn] \einleiten to take steps [against sb]; JUR to initiate [or institute] sth [against sb]
einen Prozess [gegen jdn] \einleiten to start proceedings [against sb]
eingeleitet initiated, instituted
2. MED (künstlich auslösen)
etw \einleiten to induce sth
3. (eröffnen)
etw [mit etw dat] \einleiten to open [or begin] [or form commence] sth [with sth]
4. (beginnen lassen)
etw \einleiten to usher sth in, to introduce sth; CHEM
eine Reaktion \einleiten to trigger a reaction
5. (einleitend kommentieren)
etw \einleiten Buch, Werk to preface sth
6. (hineinfließen lassen)
etw in etw akk \einleiten to empty sth into sth; SCI, TECH to lead [or pass] sth into sth
Abwässer in einen Fluss \einleiten to discharge effluent into a river
* * *
transitives Verb
1) introduce; institute, start <search>; open <negotiations, investigation>; launch, open <campaign>; induce <birth>

einige einleitende Worte — a few introductory remarks

2)

etwas in etwas (Akk.) einleiten — lead something into something

* * *
einleiten v/t (trennb, hat -ge-)
1. start, begin; (Kampagne, Untersuchung, Verhandlungen) open; (veranlassen) (Verfahren) initiate; (Maßnahmen etc) implement, introduce; (Buch) write a preface (oder an introduction) to; (Nebensatz) introduce;
einen Prozess/rechtliche Schritte einleiten (gegen) go to court (with)/take legal action (oder institute proceedings) (against); eingeleitet
2. MED (Geburt etc) induce, induce labour
3. Sache: mark the beginning of; (Zeitalter etc) auch usher in
4. (Schadstoffe in Fluss etc) discharge (
in +akk into)
* * *
transitives Verb
1) introduce; institute, start <search>; open <negotiations, investigation>; launch, open <campaign>; induce <birth>

einige einleitende Worte — a few introductory remarks

2)

etwas in etwas (Akk.) einleiten — lead something into something

* * *
v.
to herald in v.
to instruct v.
to introduce v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • einleiten — V. (Mittelstufe) etw. in die Wege leiten Synonyme: aufnehmen, initiieren (geh.) Beispiel: Die Polizei hat gegen ihn ein Ermittlungsverfahren eingeleitet. Kollokation: rechtliche Schritte einleiten einleiten V. (Aufbaustufe) eine kurze Einführung… …   Extremes Deutsch

  • Einleiten — Einleiten, verb. reg. act. in einen Ort leiten, oder begleiten, einführen. Und ward – herrlich empfangen und eingeleitet mit Fackeln und großem Triumph, 2 Macc. 4, 22; welche Bedeutung doch im Hochdeutschen veraltet ist, wo man dieses Wort nur… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einleiten — ↑inaugurieren, ↑introduzieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • einleiten — einleiten, Einleitung ↑ leiten …   Das Herkunftswörterbuch

  • einleiten — ein·lei·ten (hat) [Vt] 1 etwas mit etwas einleiten etwas mit etwas beginnen und damit auf den Hauptteil vorbereiten ≈ eröffnen: Er leitete die Feier mit der Begrüßung der Ehrengäste ein 2 etwas einleiten oft Admin geschr; als zuständiger Beamter… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einleiten — starten; etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einsetzen; …   Universal-Lexikon

  • einleiten — 1. anbahnen, anknüpfen, aufnehmen, in die Wege leiten, in Gang bringen, vorbereiten; (bildungsspr.): initiieren; (ugs.): einfädeln; (abwertend): anzetteln. 2. anfangen, beginnen, einführen, eröffnen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einleiten — нем. [а/йнляйтэн] вводить (тему, новый материал и т. д.) ◊ Einleitung [а/йнляйтунг] введение, вступление …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • einleiten — ein|lei|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Gesetz über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer — Basisdaten Titel: Gesetz über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer Kurztitel: Abwasserabgabengesetz Abkürzung: AbwAG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Verordnung über Anforderungen an das Einleiten von Abwasser in Gewässer — Basisdaten Titel: Verordnung über Anforderungen an das Einleiten von Abwasser in Gewässer Kurztitel: Abwasserverordnung Abkürzung: AbwV Art: Bundesrechtsverordnung Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”