- einleiten
- v/t (trennb., hat -ge-)1. start, begin; (Kampagne, Untersuchung, Verhandlungen) open; (veranlassen) (Verfahren) initiate; (Maßnahmen etc.) implement, introduce; (Buch) write a preface (oder an introduction) to; (Nebensatz) introduce; einen Prozess / rechtliche Schritte einleiten (gegen) go to court (with) / take legal action (oder institute proceedings) (against); eingeleitet2. MED. (Geburt etc.) induce, induce labour3. Sache: mark the beginning of; (Zeitalter etc.) auch usher in4. (Schadstoffe in Fluss etc.) discharge (in + Akk into)* * *to preface; to inaugurate; to introduce* * *ein|lei|ten sep1. vt1) (= in Gang setzen) to initiate; Maßnahmen, Schritte to introduce, to take; neues Zeitalter to mark the start of, to inaugurate; (JUR) Verfahren to institute; (MED) Geburt to induce3) Buch (durch Vorwort) to write an introduction to, to introduce; (MUS) to prelude4) Abwässer etc to discharge (in +acc into)2. vito give an introduction ( in +acc to)* * *(to make a ceremonial start to: This meeting is to inaugurate our new Social Work scheme.) inaugurate* * *ein|lei·tenvt1. (in die Wege leiten)▪ etw [gegen jdn] \einleiten to introduce sth [against sb]Schritte [gegen jdn] \einleiten to take steps [against sb]; JUR to initiate [or institute] sth [against sb]einen Prozess [gegen jdn] \einleiten to start proceedings [against sb]▪ eingeleitet initiated, instituted▪ etw \einleiten to induce sth3. (eröffnen)▪ etw [mit etw dat] \einleiten to open [or begin] [or form commence] sth [with sth]4. (beginnen lassen)▪ etw \einleiten to usher sth in, to introduce sth; CHEMeine Reaktion \einleiten to trigger a reaction5. (einleitend kommentieren)▪ etw \einleiten Buch, Werk to preface sth6. (hineinfließen lassen)▪ etw in etw akk \einleiten to empty sth into sth; SCI, TECH to lead [or pass] sth into sthAbwässer in einen Fluss \einleiten to discharge effluent into a river* * *transitives Verb1) introduce; institute, start <search>; open <negotiations, investigation>; launch, open <campaign>; induce <birth>
einige einleitende Worte — a few introductory remarks
2)etwas in etwas (Akk.) einleiten — lead something into something
* * *einleiten v/t (trennb, hat -ge-)1. start, begin; (Kampagne, Untersuchung, Verhandlungen) open; (veranlassen) (Verfahren) initiate; (Maßnahmen etc) implement, introduce; (Buch) write a preface (oder an introduction) to; (Nebensatz) introduce;einen Prozess/rechtliche Schritte einleiten (gegen) go to court (with)/take legal action (oder institute proceedings) (against); → eingeleitet4. (Schadstoffe in Fluss etc) discharge (in +akk into)* * *transitives Verb1) introduce; institute, start <search>; open <negotiations, investigation>; launch, open <campaign>; induce <birth>einige einleitende Worte — a few introductory remarks
2)etwas in etwas (Akk.) einleiten — lead something into something
* * *v.to herald in v.to instruct v.to introduce v.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.